Idébank · Kreativ skrivning · Video-guru

Tum ko dekha to ye khayaal aaya

Til de nysgerrige, som allerede har lyttet med her på bloggen til et af de indiske stykker, vi har skrevet til på en af onsdagsskriveaftenerne:

Her er den skøøøøønnne sang på engelsk – min gamle bekendte Avnit Singh har været så venlig at supplere med en oversættelse….

.

Tum ko dekha to ye khayaal aaya

When I saw you this thought came to me
hjerte

zindagi dhoop tum ghana chaaya

Life is like a hot sun and you are the soothing shade

hjerte

tum ko dekha to ye khayaal aaya – 2

When I saw you this thought came to me

hjerte

zindagi dhoop tum ghana chaaya

Life is like a hot sun and you are the soothing shade

hjerte

tum ko dekha to ye khayaal aaya

When I saw you this thought came to me

hjerte

aaj phir dil ne ik tamanna ki – 2

Today again my heart wished for something

hjerte

aaj phir dil ko humne samjhaaya – 2

Today again I had to mollify my heart (Sometimes the heart does not get its desires)

hjerte

zindagi dhoop tum ghana chaaya

Life is like a hot sun and you are the soothing shade

hjerte

tum ko dekha to ye khayaal aaya

When I saw you this thought came to me

hjerte

tum chale jaaoge to sochenge – 2

When you leave then I shall ponder over it

hjerte

humne kya khoya humne kya paaya – 2

What did I lose (by your leaving) what did I gained (by spending those moments with you)

hjerte

zindagi dhoop tum ghana chaaya

Life is like a hot sun and you are the soothing shade

hjerte

tum ko dekha to ye khayaal aaya

When I saw you this thought came to me

hjerte

hum jise gunguna nahin sakte – 2

The song that I am even forbidden to hum

hjerte

waqt ne aisa geet kyoon gaaya – 2

Why did fate bring and sang that song for me?

hjerte

zindagi dhoop tum ghana chaaya

Life is like a hot sun and you are the soothing shade

hjerte

tum ko dekha to ye khayaal aaya

When I saw you this thought came to me
…..
Og hvis du vil lytte til musikken, kan du gøre det lige her…
…..

Hvad tænker du?

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s